[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
♫ O vento fresco sopra através do meu cabelo e entra em meu coração ♫
♫ Você não sabe das minhas preocupações sobre o que devo falar ou fazer ♫
♫ Seu sorriso deslumbrante ♫
♫ Para o que há em mim ♫
♫ É você que eu amo e com quem me importo ♫
♫ Declaro meu amor por você nesse momento precioso ♫
♫ Você esperou por mim, eu prometo te amar ♫
♫ Irei até você, obrigado, eu te amo ♫
♫ O vento fresco sopra através do meu cabelo e entra em meu coração ♫
♫ Você não sabe das minhas preocupações sobre o que devo falar ou fazer ♫
[Han Do Woo]
♫ Seu sorriso deslumbrante ♫
♫ Para o que há em mim ♫
Se a população mundial é de 7 bilhões,
também há muitas confeitarias.
Dependendo da temperatura, dos ingredientes e do tempo
que leva para assar cada pão,
nenhum pão pode ser feito do mesmo jeito duas vezes.
Embora cada um seja único do seu próprio jeito,
todas as confeitarias têm uma coisa em comum.
Todas existem para deixar alguém feliz.
Desse jeito, tenho que tomar café da manhã...
[Lista de desejos da Noh Mi Rae para 2020] [1. Ver a aurora boreal em Fairbanks, Alasca]
[2. Perder 6 kg (Resistir à tentação e comer só um pão por dia)]
[3. Ser a roteirista principal de um programa de entretenimento!]
Mi Rae! Mi Rae! Alerta de Emergência!
A bruxa colocou batom vermelho hoje!
Isso é um sinal de desastre catastrófico.
Ninguém disse à Mi Rae sobre a reunião ser remarcada para às 8h?
Ela não respondeu. Deve estar dormindo depois de virar a noite.
- Eu não disse. - Nem eu.
Eu fui direto para a reunião.
8h... Reunião...
Agora são 7h40?
De novo? Mi Rae, pegue o troco!
Está tudo bem!
Você acha que eu não saberia?
Está deixando o troco de propósito depois do meu marido ter sido hospitalizado!
Ela é tão amável.
Que tentação irresistível é essa?
Com licença. Senhora, esse lugar é novo?
Eles abriram há um tempo.
Não conhecia esse lugar?
As pessoas fazem fila para comprar o especial "Como Você Está" ("How Are You Bread").
Isso é tão irritante!
Por que estamos na fila? Estou indo.
Indo para onde? Você me disse que tem prova hoje.
Você tem que comer o especial "Como Você Está" antes de ir.
O especial "Como Você Está"?
O que é isso?
O dono do lugar vende uma especialidade chamada "Como Você Está" numa quantidade limitada.
Pode ser pão de alho ou bolo de creme, todo dia muda.
Mas o importa é que,
se você comer o especial "Como Você Está" do dia, seu desejo é concedido.
Veja...
Se você reza por um desejo enquanto dá a primeira mordida,
será concedido assim que terminar a última mordida.
Pare de brincar! Não existe nada disso.
Que tipo de nome é "Como Você Está"?
Alguém me disse que o dono não superou o seu primeiro amor que faleceu.
Então todo dia, ele assa o especial "Como Você Está" com seus pensamentos de saudade dela.
Por que não abriram?
Tenham um ótimo dia.
O que foi aquilo?
[Dez segundos antes da Produtora Bruxa explodir]
Gerente Kang!
Eu lhe dei esse trabalho porque disse que poderia fazer. Isso é tudo o que pode fazer?
Estamos prestes a ter nossa primeira transmissão, mas você ainda não escalou Han Do Woo? O que planeja fazer?
Você escolheu mesmo hoje para se atrasar?
Sinto muito.
O que deixou a bruxa louca desta vez?
Você sabe o novo programa de competição de culinária que ela está dirigindo?
Estão com problemas em escalar um dos participantes.
Só precisam escalar outra pessoa. Quem é esse famoso Han Do Woo?
O quê? Não sabe quem é o Han Do Woo?
O mestre confeiteiro mais popular ultimamente?
"Há um pão que pode lhe conceder desejos." É mesmo verdade?
Entretanto, um grupo de pessoas afirma que comer o pão daqui lhes concede...
Eles tiraram a sorte grande com o marketing viral.
Apenas assista até o fim.
Minha irmã foi pedida em casamento após comer o bolo o especial "Como Você Está" daqui.
Como sou a sua irmã mais velha e deveria seguir a ordem,
estou tentando conseguir desta vez!
Tenho uma entrevista para uma grande empresa amanhã, mas de acordo com as dicas online de emprego,
todos dizem que só preciso do especial "Como Você Está" desta confeitaria.
O mestre confeiteiro dessa confeitaria é muito gostoso!
Vou desejar ser a namorada dele!
Veja essas reações.
Essa não é uma reação artificialmente gerada.
Quero ir em breve.
Já vi esse lugar antes.
Essa é a minha vizinhança...
É a confeitaria desta manhã!
Bem então, tente suplicar a ele com o fato de que a empresa patrocinando
nosso programa especial é a Empresa de Confeitaria Hyeseong!
Se ele vencer a competição, podemos produzir em grande escala sob o nome dele!
Não foi o que quis dizer. Apenas me ouça.
Pode pelo menos ouvir...
Vejam só esse cara...
Não preciso desse tipo de oferta.
Vai continuar agindo com condescendência?
Com meu marketing, posso torná-lo um mestre confeiteiro famoso!
Se você aparecer na TV algumas vezes,
as pessoas farão fila na sua confeitaria mesmo sem marketing!
Você não só pode ganhar centenas de milhares de fãs,
mas se vencer a competição,
poderá também divulgar seu nome com da Empresa de Confeitaria Hyeseong...
Ei, vai deixá-lo tagarelar desse jeito?
Ele está dizendo cem palavras a cada 10 segundos.
Ele ao menos respira?
Então você cuida disso.
Estou parado bem aqui e você continua sendo condescendente.
Ei! Sr. Han! Não vê que estou todo arrumado?
Hoje estou aqui como um cliente.
Qual o seu conceito hoje? Apenas entre.
Estou falando... O quê? Tudo bem.
Vou registrar tudo.
- Ele está tirando fotos. - É sério mesmo?
Devolva.
Não brinque com isso. Não é um brinquedo.
Devolva.
Me devolva.
Devolva. Devolva!
Vou processar você!
Meu cartão de memória!
Este cartão de memória vai entrar no meu forno.
O quê? Ei!
Ei!
Aigoo, o que você vai fazer?
[Nenhum funcionário de emissora é permitido]
[Nada de escalar!! Não me responsabilizo por qualquer incidente!!]
Então, qual é o "How Are You Bre..."
Suflê de Cheesecake.
Suflê? Puff?
Espere.
É como se o pão fosse sumir com um puff.
Esse é o especial "Como Você Está" do dia.
Parece que desaparece de repente.
Saudações vazias?
Está se sentindo vazio, porque não há ninguém para perguntar?
Deveríamos abrir agora.
É melhor comer suflê nos primeiros três minutos.
Certo!
[Sabor Supremo!] [Os Três Reis da Confeitaria]
Noh Mi Rae? Parabéns.
- Você estará encarregada do novo programa de competição. - Como?
Quando fizemos o programa de viagem, em vez de torná-la a roteirista principal,
apenas a fiz trabalhar como assistente.
Você deve ter tido muitas reclamações.
Estou lhe pagando de volta por isso. Há algum problema?
Não, sem problemas.
Então, volte ao trabalho agora.
Eu deveria estar feliz ou em pânico?
O que acabou de acontecer?
A roteirista principal que supervisionava o programa de competição de cozinha engravidou.
O quê? Ela saiu do novo programa porque engravidou?
Você acha que poderia lidar com a Produtora Bruxa se estivesse grávida?
Certo...
Mas por que eu?
Você é a perfeita...
O quê?
Candidata.
A bruxa pode gritar com você ou amaldiçoá-la o quanto quiser.
Uma viciada em trabalho casca-grossa é perfeita.
[MBS]
[Le Cordon Bleu, "Sobremesa do..." Internacional Russa de 2014... Mestre Confeiteiro Euro... Doces...]
[Copa do Mundo de Confeitaria de 2011... Internacional de Singapura de 2012... Concurso de Cozinha Francesa...]
Han Do Woo...
[Han Do Woo]
Não há nenhum registro dele.
Pode não ter fotos dele, mas as pessoas postam fotos do pão dele todos os dias.
O especial "Como Você Está" de hoje é...
Suflê de Cheesecake.
Parece delicioso, mas como não podemos tê-lo?
- Você quer que eu corra e busque? - Esqueça.
Você não pode consegui-lo mesmo se ficar na fila quando abrirem. Já é tarde demais.
Se pudermos escalá-lo no nosso programa,
me certificarei que ele faça um pão apenas para você.
Han Do Woo já rejeitou uma oferta de seis dígitos.
Não sabe que ele é conhecido por ser impossível de escalar?
A Bruxa lhe deu uma missão para escalar esse tipo de mestre confeiteiro.
Não tenho escolha.
Estou indo conhecer ele pessoalmente.
Meu primeiro programa vai ser um sucesso.
Estou indo.
Você sabe o quanto é difícil para mim fingir que não te conheço?
Também é difícil para mim fingir que não temos nada.
Você é tão bonito.
O especial "Como Você Está" de hoje é...
[Iremos lhe proporcionar um novo menu diariamente] [Um por pessoa]
[O especial "Como Você Está" de hoje é: Suflê de Cheesecake - "Saudação Vazia"] Saudação vazia...
Você está indo para casa, certo?
Apenas ascenda a luz, Patrick.
Quem é você?
Antes que pergunte quem eu sou, não é melhor levantar primeiro?
Me desculpe! Me desculpe!
O que vocês dois estão fazendo?
Vocês estão bem?
Espere. Quem é essa?
Devo desligar as luzes?
Aqui está.
Obrigada.
Com licença...
Não é nada.
Como?
Nada.
Me desculpe.
E... obrigada.
Pelo que está se desculpando?
Por entrar na sua confeitaria sem permissão.
Então...
Pelo que está me agradecendo?
Obrigada por não ter me expulsado ainda,
mesmo que eu tenha entrado sorrateiramente.
Como já aconteceu mesmo, gostaria de me apresentar formalmente.
Eu sou Noh Mi Rae, uma roteirista do programa, "Sabor Supremo! Os Três Reis da Confeitaria".
Não pode ler?
Você não viu a placa?
Mesmo sem a placa, estou ciente que você nunca vai à programas de TV.
- E você ainda veio? - Sim.
Você é um ótimo mestre confeiteiro, com ótimas avaliações de inúmeros clientes.
Mas se você realmente for um bom mestre confeiteiro,
não deveria tentar compartilhar seu pão com mais pessoas?
Eu não irei aparecer em nenhum programa.
Não mudarei de ideia. Por favor, saia.
Se você está rejeitando a oferta, dê ao menos uma razão aceitável.
Razão...
Não há razão.
Quando a cliente for embora, tranque a porta.
- Mi Rae, saindo do trabalho agora? - Sim.
Por que você parece tão triste?
Você está escrevendo apenas há dois anos.
Você é rica?
Se você não pegar o seu troco de novo...
Compre alguma comida que o seu marido goste.
Vocês sempre discutiam.
Eu sei.
Discutir com ele se tornou um hábito.
Desde a internação do meu marido, me sinto tão só.
Ele provavelmente quer discutir comigo quando conversamos.
Vocês podem discutir o quanto quiserem quando seu marido voltar.
De agora em diante, eu nunca vou segurar vocês.
Certo, não se atreva a tentar nos parar.
Estive estressada recentemente, então posso desabafar.
Vocês dois são boas pessoas.
Então seu marido vai melhorar em breve.
Ah, é!
Você sabe a nova confeitaria do outro lada da rua?
Eu consegui o último "Como Você Está" de lá.
Vamos comer juntas.
Eles dizem que esse "Como Você Está" concede desejos.
Por favor, faça meu marido implicante ficar saudável de novo.
Você deve fazer um desejo também.
Ah! Isso é bom.
Mas desaparece logo depois que coloco na minha boa.
Acho que é por isso que se chama "Saudação Vazia".
Mi Rae, qual o problema?
Por que está chorando de repente?
[O especial "Como Você Está" de hoje é:]
[Suflê de Cheesecake - "Saudação Vazia"]
Olá! Bom dia.
- Você é a roteirista de ontem... - O encontrei ontem e hoje novamente!
Acho que nos veremos todos os dias.
Se você está aqui para tentar me escalar, fui bem claro com a minha recusa.
Caso esteja aqui como uma cliente,
ainda não abrimos.
Passei toda a noite de ontem fazendo isto.
Tenho certeza de que você vai gostar.
Se houver algo faltando, por favor, me fale.
Tenho a mente aberta de uma roteirista, que houve a opinião de todos.
Acho que você não entendeu porque falei de forma muito educada.
Por isso, vou repetir.
Eu...
não vou aparecer em nenhum programa de televisão, e isso inclui o seu.
Aparência e sabor agradáveis.
A vida de um bolo de mousse tem inúmeros sabores e variedades,
depende do quanto está congelado.
Se não está gelado o suficiente, pode acabar estragando.
Se estiver congelado demais, não será possível comê-lo.
O mesmo vale para os relacionamentos.
Alguns relacionamentos estão congelados para sempre e difíceis de superar.
Existem alguns relacionamentos que exigem certa frieza,
como os tristes.
Olá! Bom dia.
Você...
Você passou a noite em frente à minha confeitaria?
Quando tenho uma ideia, tendo a escreve-lá
imediatamente antes que eu me esqueça, perdi a noção do tempo.
Isso faz algum sentido? É perigoso!
- Se você está sozinha na rua... - Eu sei.
Uma pessoa do meu passado
me mostrou o quanto esse é um péssimo hábito meu.
Enfim!
Sr. Han Do Woo, talvez pudesse reconsiderar a minha oferta?
Ontem, pensei em um programa
perfeito para você.
Eu prometo.
É completamente diferente de um programa da atualidade.
Estamos tendo uma conversa importante...
Desculpe.
Alô?
Os Três Reis da Confeitaria.
Se eu não escalar ele, tenho que voltar para meu programa antigo?
Mas acabei de pensar em um jeito de escalá-lo.
Me desculpe.
Terei que explicar o plano do programa mais tarde.
Se ainda houver necessidade.
Olá, colega de quarto.
Damon?
Por que o vencedor de um concurso renomado está se escondendo em um lugar tão rústico,
tocando uma confeitaria?
Achei que fosse só uma confeitariazinha.
Mas olhando de dentro, ela combina perfeitamente com você.
Tem tudo para o confeiteiro Han Do Woo.
O especial "Como Você Está" de hoje é...
[Bolo Mousse de Morango - "Relacionamentos Congelados"]
Bolo Mousse de Morango?
Por que você congelaria o especial "Como Você Está" com nostalgia?
Desembucha.
Por que está aqui?
Não precisamos ficar inspecionando um ao outro sem razão.
Nossa! Bravo!
Me conhece tão bem, meu melhor colega.
Sabe a garota que estava parada na sua porta?
Acho que irei vê-la bastante.
Decidi participar de "Os Três Reis da Confeitaria".
Por que eu me importaria com isso?
Deveria participar também. Você vai.
Por que deveria?
Bom, para começar, nunca competimos um contra o outro oficialmente.
Sinto que será um grande oportunidade.
Não acho isso.
Bom, se não gostou do meu primeiro motivo, vou te dar outro.
Competir contra você é meu segundo motivo mesmo.
Seja o primeiro ou segundo, vou rejeitar os dois.
Vá.
Tudo bem, tudo bem.
Você é tão teimoso quanto o seu pai.
Até mais.
Mas, Han Do Woo,
só porque seu coração congelou naquele dia, não significa que isso aconteceu com o resto do mundo também.
Agora, vai ter que decidir.
Achei que o nosso presidente Han só atraia a mulherada.
Ganhou um fã masculino?
Está mais para um inimigo.
Qual é o seu conceito de hoje?
Entrega de amor!
Vou andar um pouco. Cuide da confeitaria.
Ei, não quer saber que tipo de entrega de amor
acabei de fazer?
Fiz algo incrível.
Do Woo, me ouça.
[Casa de Han Dae Gyu] [Casa do Confeiteiro Han Do Woo]
Jovem mestre!
Meu jovem meste!
Você veio até aqui. Estou feliz em vê-lo.
- É a primeira vez que vem depois que saiu da Coreia? - Sim.
É a primeira vez desde que meu pai me colocou para fora antes de ir para a França.
Senti sua falta, secretário Oh.
Meu pai está bem?
Sim, ele está bem. Além disso, está preocupado com você.
Eu disse que você viria antes,
mas sabe da teimosia dele.
Devo segurar isso para você?
Não.
Vou colocar isso no memorial da minha mãe.
Se ela ainda estivesse viva, seria minha primeira
e mais fiel cliente.
Dá azar!
Tire suas mãos agora!
Esse é o seu gijeongtteok. (Bolo de saquê)
Você coloca o saquê feito de arroz não viscoso, deixa descaçar,
coloca em um molde de bolo de arroz e deixa no vapor.
Quando faço croissants, peneiro a farinha, coloco o fermento
e moldo antes de assar no forno.
Eu não...
Eu não entendo!
Por que a massa que eu faço é tão diferente do seu bolo de arroz?
E como a massa pode dar má sorte?
Preciso colocar isso no memorial da mamãe.
Não só sovo o bolo de arroz.
Sovo o espírito da tradição.
Se você se recusa a continuar os negócios sagrados da família, vá fazer biscoitos ocidentais.
Você traiu o espírito. Não meu,
mas desse bolo de arroz!
Agora, saia!
Só uma mordida.
Saberia com apenas uma mordida.
Minha massa tem espírito próprio.
[Empresa de Confeitaria Hyeseong] [Patrocinadores do Programa]
[Empresa de Confeitaria Hyeseong]
Quando o programa de competição vai ao ar?
Eles não conseguiram colocar Han Do Woo no elenco ainda.
- Eles estão entrando em contato com ele neste momento... - Diretora Do!
Eu quero apenas uma resposta.
"Sim, estamos prontos!"
Me desculpe, presidente.
Esses membros incapazes do conselho.
Até você, a primeira sucessora de mãe para filha desta nação,
não pode esclarecer esse tipo de problema? [Substâncias prejudiciais detectadas na Empresa de Confeitaria Hyeseong]
Me desculpe.
Vou entrar em contato com cada fabricante,
eliminar todos os aditivos de alimentos que deram problema e substituir todos os fornecedores...
Quem não sabe que é bom usar bons ingredientes!
Com esse programa de competição, nós vamos recriar a imagem da empresa.
Quando o novo produto for lançado, as pessoas vão se esquecer disso.
Do Hae,
lembre-se que as pessoas se esquecem das coisas facilmente.
Mesmo as coisas que elas não deveriam esquecer.
[Departamento dos Roteiristas] [Departamento de Variedades]
Hum, isso não faz sentido.
De repente eles não têm pessoal o suficiente para o seu programa anterior?
Então eles tiram o programa especial que já lhe deram
e fazem você trabalhar para eles de novo?
Não fique agitada demais.
Eu vou realizar meu projeto, custe o que custar.
Eu tenho que fazer isso.
Quem é...
Ei! E aí?
Ei! Park Bong Gu.
Por que você está aqui?
Deveria estar fazendo as tarefas para aquele outro programa que você entrou.
- O que é? - Qual é.
Não mencione meu nome verdadeiro.
Você não tem nenhum respeito.
Meu nome é MC Park e minha vida é livre.
Você quer morrer?
Sua vida é livre? Você está aqui porque é livre?
Espere. Você causou um acidente no seu novo programa
e pediu ao seu pai para colocá-lo aqui de novo?
Acalme-se.
É bom ter novos recrutas.
Está de brincadeira comigo?
Ele desdenha completamente de seus superiores, só porque o pai dele é o diretor.
Ele é um cretino totalmente louco e idiota...
Você não pode simplesmente dizer isso na frente dele.
Olá, eu sou Noh Mi Rae, uma roteirista.
Eu reconheci pelo seu cabelo.
Prazer em conhecê-la, Noh Mi Rae.
Seu filho da...
Você não pode se referir à sua roteirista sênior assim.
Entendeu?
Por que você, seu pequeno... Se apresente formalmente.
Olá, eu sou o novo roteirista que foi designado para essa equipe pela Produtora Bruxa,
Park Bong Gu. Sim, MC Park!
Eu lhe disse para não fazer isso!
Saia logo!
[Frango Hwaduk]
Ei, você tem que agir como se estivesse no fim da cadeia alimentar!
Especialmente nesse tipo de ambiente. Você não pode ficar bêbado como eu fiquei!
Vê meus olhos?
De agora em diante, se falar informalmente comigo mais uma vez, daquele jeito, fingindo ser um tipo de rapper,
eu vou matar você.
Oh, sim, cara!
Mi Rae, você não tem tempo para ficar rindo assim.
Aquela bruxa não mandou aquele riquinho inútil para nós
sem motivos.
Tenho certeza que algo está acontecendo.
Você!
Você é muito legal!
Cuidado.
Não se preocupe. Eu vou agora.
Tchau.
Eu mal acabei meu primeiro plano para um programa.
Você quer que eu desista agora?
Eu queria poder comprar um bolo para uma situação estressante assim.
[Sabor Supremo!] [Os Três Reis da Confeitaria]
Minha bicicleta...
Eu a coloquei bem aqui.
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
Sim, mãe.
Docinho, eu não falo com você há tanto tempo.
Desculpe, eu estava ocupada, por causa do trabalho.
Minha filha finalmente tem o próprio programa, com seu nome.
O programa vai ser tão bom.
Você tem que cuidar bem de si mesma.
Não pule refeições. Está bem?
Está bem, mãe.
Eu como demais todos os dias.
Todos no trabalho são tão legais comigo.
Certo.
Eu estou tão grata à diretora principal do programa.
Ela lhe deu um novo programa e lhe ensinou bem.
Se eu pudesse, gostaria de mandar um pouco de carne para ela.
Devo mandar nosso frango salteado ao invés disso?
- Hã? - Mãe.
♫ O vento fresco sopra através do meu cabelo e entra em meu coração ♫
O que foi?
♫ Você não sabe das minhas preocupações sobre o que devo falar ou fazer ♫
Não, não é. Você está de brincadeira comigo, mãe?
♫ Seu sorriso deslumbrante ♫
♫ Para o que há em mim ♫
♫ É você que eu amo e com quem me importo ♫
Certo, vou ligar para você.
♫ Declaro meu amor por você nesse momento precioso ♫
♫ Você esperou por mim, eu prometo te amar ♫
♫ Irei até você, obrigado, eu te amo ♫
♫ É você que eu amo e com quem me importo ♫
♫ Declaro meu amor por você nesse momento precioso ♫
♫ Você esperou por mim, eu prometo te amar ♫
Aquele plano de programa perfeito que você criou para mim,
vamos dar uma olhada nele.
♫ Irei até você, obrigado, eu te amo ♫
♫ Mesmo com o passar dos dias ♫
♫ Ainda lembro de amar você ♫
♫ Mesmo se eu confessar meu amor hoje ♫
♫ Você não está aqui ♫
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
[How Are You Bread]
Já tem uma dona.
Sem chance.
Certifique-se de trancar as portas e limpar para mim.
Ei!
Eu lhe falei, certo?
Eu sou o entregador do amor!
Eu não sou um pastor que mantém a confeitaria segura!
Ei!